mardi 3 juin 2014

Chapiteau prend l'air,quelques jours à Bruges,


On a aimé la ballade en bateau sur les canaux,il y a beaucoup de monde, c'est vrai, mais on a ainsi des chouettes points de vue sur la ville.
Et puis on sortait à peine du train, c'était un démarrage agréable avec une enfant de six ans qui ne voulait pas entendre parler de visites de musées si tôt!

Sur une petite place tranquille un jeu simple et joli qui a occupé Anna pendant longtemps, des tubes de métal que l'on peut escalader pour se laisser descendre. 
Les places étaient chères et personne ne voulait 
passer son tour!




Il a eu, aussi, les visites classiques et
l'étonnante procession du jeudi de l'ascension, dont nous n'avions jamais entendu parler, mais nous étions bien les seuls puisque 30.000 personnes y assistent chaque années!

Et découverte un peu par hasard, la Sound Factory, qui se trouve Concertgebouw, 't Zand 34
"Un espace interactif pour l'art sonore"

Au 5ème étage une terrasse avec des carillons à faire sonner en profitant de la vue, puis au quatrième étage des ordinateurs avec des jeux sonores (un peu complexes pour une enfant de six ans)
et surtout deux installations qui lui ont beaucoup plu,

L'Omni de Patrice Mouillet,
Chacune des 108 facettes colorées réagit différemment quand on la touche.
Cordes, cuivres, à vent, voix humaine, on a le choix pour composer.




Et le Kilo Ohm, une installation d'Erwin Stache,
Six tuyaux de métal, qui émettent des sons mystérieux lorsqu un corps relie au moins deux tuyaux!
Mouvement et son sont ainsi liés et c'est magique!
Même les plus grands se sont bien amusés.


A ne pas manquer non plus, la cage d'escalier, avec une installation d'Esther Venrooy et Olivier Goethals.

lundi 19 mai 2014

jeudi 15 mai 2014

Chapiteau au Café caché du 104
シャピトマガジン カフェ104
Comment nous trouver?
どうやってシャピトマガジンを見つける?


Il faut d'abord suivre la ligne bleue,
まずは青いラインにそって進む


Puis trouver l'enseigne,
そしてこの看板を見つける


Vous êtes arrivés.
Regardez en bas, à droite, près du clavier...
Nous sommes là!
着きました〜。
キーボードのちかくの下、右側を見てください。
ここにあります!!

mercredi 14 mai 2014



Abonnements


Chapiteau magazine paraît quatre fois par an,
si vous n'habitez pas Paris et souhaitez le recevoir, que faire?
C'est simple!
Faites-nous parvenir quatre enveloppes timbrées
(format C5 - 162mm x 299mm) à vos nom et adresse
et nous serons ravies de vous les expédier:
Chapiteau éditions
25 rue Duvivier
75007 Paris

mardi 13 mai 2014

Journée sous la pluie 雨降り日。。。



Journée sous la pluie, dans Paris, pour déposer le dernier numéro 
de Chapiteau. Aujourd'hui nous sommes au café du musée Branly, 
au café du musée d'art moderne, à l'hôtel Amour rue Navarin 9ème,
chez Nanashi au magasin Bonpoint de la rue de Tournon 6ème,
chez Lillibulle rue de la Forge Royale 11ème, 
chez Millimètres rue Milton 9ème,
chez Notsobig rue Tiquetonne 2ème,
chez Zef rue Richelieu 1er
à la librairie Je lis là rue du Champ de Mars 7ème.
La suite de la distribution, sous le soleil, peut-être, 
d'ici la fin de la semaine.
En attendant, les piles de magazines en attente sont sous bonne garde...

雨降り日。シャピトマガジン最新号をパリのあちこちに配布してきました。
今日は、ブランリー美術館のカフェ、パリ近代美術館のカフェ、9区のl'hôtel Amour、
6区のボンポワンの中にあるNanashiカフェ、11区の Lillibulle、9区のMillimètres、
2区のNotsobig、7区の子ども本屋さんJe lis làにお願いしてきました。
次回の配布は、週末までに。太陽の下で配れればいいのですが。
それまで出番待ちのシャピトマガジンです。

lundi 12 mai 2014

Merci Milk!





Nous sommes ravies!
Un grand merci à l'équipe Milk pour cette parution, nous sommes en tournée 
pour réapprovisionner nos points de dépôt.
Toutes les adresses, demain, sur le blog et la page Facebook!

仏版milkのサイトにシャピトの記事が載りました!!嬉しい〜!!
ミルクの皆さん、どうもありがとうございます。
シャピトマガジン、どんどん配布して行きたいと思います。
最新号numero 03の配布先はまた明日ブログとFacebookでお伝えします。

jeudi 8 mai 2014

dessin 01



レパブリック広場のマリアンヌ像 うちの子画伯作....
la marianne de place de la République par maître peintre....

vendredi 31 janvier 2014

Chapiteau fait des bulles chez lilli!



Tout le monde connait la boutique de Lilli Bulle
et ces super-trouvailles. 
Merci à LilliBulle d'agrandir le cirque. 
Dès demain, retrouvez Chapiteau magazine 
avec vos commandes LilliBulle ou directement à la boutique.

可愛いセレクトで知られているパリの素敵な子供服のお店Lilli bulle。
リリビュルさんのおかげで、私たちのシャピトが少し大きくなりそうです。
Lilli bulleさんありがとうございます!
(Chapiteau magazine のシャピトとは、サーカス等で使われる大きなテントの意味です。)
というわけで、Lilli bulleのネットか店舗でお買い物された方には
もれなくChapiteau magazine がついてきます。

LILLI BULLE
3 rue de la Forge Royale
75011 Paris
Métro : Ledru-Rollin

mardi 28 janvier 2014

Atelier chapiteau à la galerie planète rouge!





Je suis SUPER en retard 
mais je poste des photos de nos premiers ateliers 
à la galerie planète rouge !
on a fait des cartes de vœux japonais avec tampon pomme de terre. 
Nous nous sommes bien amusés!

もうずっと前のものですが、、、、年末に行った、ギャラリープラネットルージュでの
初めての子どもアトリエの写真デス。
芋版で年賀状作り。みんなの素敵な年賀状ができあがりました。