lundi 19 mai 2014

jeudi 15 mai 2014

Chapiteau au Café caché du 104
シャピトマガジン カフェ104
Comment nous trouver?
どうやってシャピトマガジンを見つける?


Il faut d'abord suivre la ligne bleue,
まずは青いラインにそって進む


Puis trouver l'enseigne,
そしてこの看板を見つける


Vous êtes arrivés.
Regardez en bas, à droite, près du clavier...
Nous sommes là!
着きました〜。
キーボードのちかくの下、右側を見てください。
ここにあります!!

mercredi 14 mai 2014



Abonnements


Chapiteau magazine paraît quatre fois par an,
si vous n'habitez pas Paris et souhaitez le recevoir, que faire?
C'est simple!
Faites-nous parvenir quatre enveloppes timbrées
(format C5 - 162mm x 299mm) à vos nom et adresse
et nous serons ravies de vous les expédier:
Chapiteau éditions
25 rue Duvivier
75007 Paris

mardi 13 mai 2014

Journée sous la pluie 雨降り日。。。



Journée sous la pluie, dans Paris, pour déposer le dernier numéro 
de Chapiteau. Aujourd'hui nous sommes au café du musée Branly, 
au café du musée d'art moderne, à l'hôtel Amour rue Navarin 9ème,
chez Nanashi au magasin Bonpoint de la rue de Tournon 6ème,
chez Lillibulle rue de la Forge Royale 11ème, 
chez Millimètres rue Milton 9ème,
chez Notsobig rue Tiquetonne 2ème,
chez Zef rue Richelieu 1er
à la librairie Je lis là rue du Champ de Mars 7ème.
La suite de la distribution, sous le soleil, peut-être, 
d'ici la fin de la semaine.
En attendant, les piles de magazines en attente sont sous bonne garde...

雨降り日。シャピトマガジン最新号をパリのあちこちに配布してきました。
今日は、ブランリー美術館のカフェ、パリ近代美術館のカフェ、9区のl'hôtel Amour、
6区のボンポワンの中にあるNanashiカフェ、11区の Lillibulle、9区のMillimètres、
2区のNotsobig、7区の子ども本屋さんJe lis làにお願いしてきました。
次回の配布は、週末までに。太陽の下で配れればいいのですが。
それまで出番待ちのシャピトマガジンです。

lundi 12 mai 2014

Merci Milk!





Nous sommes ravies!
Un grand merci à l'équipe Milk pour cette parution, nous sommes en tournée 
pour réapprovisionner nos points de dépôt.
Toutes les adresses, demain, sur le blog et la page Facebook!

仏版milkのサイトにシャピトの記事が載りました!!嬉しい〜!!
ミルクの皆さん、どうもありがとうございます。
シャピトマガジン、どんどん配布して行きたいと思います。
最新号numero 03の配布先はまた明日ブログとFacebookでお伝えします。

jeudi 8 mai 2014

dessin 01



レパブリック広場のマリアンヌ像 うちの子画伯作....
la marianne de place de la République par maître peintre....